| 30. Analyse Morphologique vayehi {וַֽיְהִי | wa-yə-hî}: et il arriva (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • 3e masc. sing.) • hemah {הֵמָּה | hēm-māh}: eux (pronom personnel • masc. pluriel) • baderekh {בַדֶּ֔רֶךְ | ba-de-reḵ}: sur le chemin (préposition + nom commun • masc. sing.) • vehashmuah {וְהַשְּׁמֻעָ֣ה | wə-haš-šə-mu-ʿāh}: et la nouvelle (conjonction + article défini + nom commun • fém. sing.) • vaah {בָאָה | bā-ʾāh}: vint (verbe • Qal parfait • fém. sing.) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • David {דָוִד | dā-wîḏ}: David (nom propre • masc. sing.) • leemor {לֵאמֹר | lē-ʾēmōr}: disant (préposition + infinitif Qal) • hikkah {הִכָּה | hik-kāh}: a frappé (verbe • Hifil parfait • 3e masc. sing. • intensif) • Avshalom {אַבְשָׁלוֹם | ʾaḇ-šā-lōm}: Absalom (nom propre • masc. sing.) • etkol {אֶת־כָּל | ʾeṯ-kol}: tous (marque de l’objet direct + nom • masc. pluriel) • bnei {בְּנֵי | bə-nê}: fils de (nom commun • masc. pluriel construct) • hamelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-leḵ}: le roi (article défini + nom commun • masc. sing.) • velo {וְלֹא־ | wə-lōʾ}: et ne… pas (conjonction + adverbe de négation) • notar {נוֹתַר | nō-ṯar}: resta (verbe • Nifal parfait • 3e masc. sing.) • mehem {מֵהֶם | mē-hem}: d’eux (préposition + suffixe pronominal • masc. pluriel) • echad {אֶחָד | ʾe-ḥāḏ}: un seul (adjectif numéral cardinal • masc. sing.) |