| 31. Analyse Morphologique wayyaqam {וַיָּ֧קָם | way-ya-qām}: se lever (vav de succession + Qal wayyiqtol • 3 m. s.)
hammelekh {הַמֶּ֛לֶךְ | ham-me-lekh}: roi (article défini + nom • m. s.)
wayyiqra {וַיִּקְרַ֥ע | way-yi-qraʿ}: déchirer (vav de succession + Qal wayyiqtol • 3 m. s.)
et {אֶת־ | ʾet}: marqueur de l’objet direct
begadav {בְּגָדָ֖יו | bə-ga-dāv}: vêtements (prep. + nom m. pl. en état construit + suffixe 3 m. s.)
wayyishkav {וַיִּשְׁכַּ֣ב | way-yish-qav}: se coucher (vav de succession + Qal wayyiqtol • 3 m. s.)
artsah {אָ֑רְצָה | ʾā-rə-ṣāh}: à terre (nom f. s. avec hé locale)
vekol {וְכָל־ | wə-kol}: et tous (conjonction vav + nom m. s. cumulatif)
avadav {עֲבָדָ֥יו | ʿa-vā-dāv}: serviteurs (nom m. pl. en état construit + suffixe 3 m. s.)
nitsavim {נִצָּבִ֖ים | nits-tsā-vim}: se tenir debout (participe Niphal m. pl. absolu)
keruei {קְרֻעֵ֥י | kə-rû-ʿê}: déchirés (participe Qal m. pl. en état construit)
begadim {בְגָדִֽים | bə-ga-dîm}: vêtements (nom m. pl. absolu) |