| 32. Guide Audio vah-YA-ahn{וַיַּעַן et répondit} yoh-nah-DAAV{יוֹנָדָב Yonadab} behn-shihm-AA{בֶּן־שִׁמְעָה fils de Shiméa} ah-khee-dah-VEED{אֲחִי־דָוִד frère de David} vah-yoh-MEHR{וַיֹּאמֶר et dit} ahl-yoh-MAHR{אַל־יֹאמַר qu'il ne dise pas} ah-doh-NEE{אֲדֹנִי mon seigneur} EET{אֵת} kaal-hah-neh-ah-REEM{כָּל־הַנְּעָרִים tous les jeunes hommes} beh-NEE-hah-MEH-lehkh{בְּנֵי־הַמֶּלֶךְ fils du roi} hee-MEE-too{הֵמִיתוּ ils ont mis à mort} kee-ahm-NOHN{כִּי־אַמְנוֹן car Amnon} leh-vahd-DOH{לְבַדּוֹ seul} MEET{מֵת est mort} kee-ahl-PEE{כִּי־עַל־פִּי car par la bouche de} ahv-shah-LOHM{אַבְשָׁלוֹם Absalom} haa-yeh-TAA{הָיְתָה cela a été} soo-MAA{שׂוּמָה fixé ou établi} mih-YOHM{מִיּוֹם depuis le jour} ah-NOH-toh{עַנֹּתוֹ son outrage ou son humiliation} EET{אֵת} taa-MAHR{תָּמָר Tamar} ah-khoh-TOH{אֲחֹתוֹ sa sœur} |