| 32. Analyse Morphologique vayaʿan {וַיַּ֡עַן | way-yaʿan}: et il répondit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne du singulier masculin) • Yonadav {יוֹנָדָ֣ב | yonādāv}: Yonadab (nom propre • masculin singulier) • ben {בֶּן־ | ben}: fils de (nom commun • masculin singulier • état construit) • Shimʿah {שִׁמְעָ֨ה | shimʿāh}: Shiméa (nom propre • masculin singulier) • aḥî {אֲחִֽי־ | aḥî}: frère de (nom commun • masculin singulier • état construit + suffixe pronominal 1ʳᵉ pers.) • David {דָוִ֜ד | dāwîḏ}: David (nom propre • masculin singulier) • vayyōmer {וַיֹּ֗אמֶר | wayyōmer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. sg. m.) • al-yōmar {אַל־יֹאמַ֤ר | al-yōmar}: qu’il ne dise pas (particule négative + verbe Qal yiqtol • 3ᵉ pers. sg. m.) • ’ădonî {אֲדֹנִי֙ | ’ădonî}: mon seigneur (nom commun • masculin singulier + suffixe pronominal 1ʳᵉ pers.) • ’et {אֵ֣ת | ’et}: marqueur de l’objet direct (particule) • kol {כָּל־ | kol}: tout (nom commun • masculin singulier absolu) • hanə‘ārîm {הַנְּעָרִ֤ים | hanə‘ārîm}: jeunes hommes (nom commun • pluriel absolu avec article) • benê hammeleḵ {בְּנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ | benê hammeleḵ}: fils du roi (nom commun • masculin pluriel état construit + article) • hēmîṯû {הֵמִ֔יתוּ | hēmîṯû}: ils ont mis à mort (Hifil parfait • 3ᵉ pers. pl. m.) • kî {כִּֽי־ | kî}: car (conjonction) • ʾamnôn {אַמְנ֥וֹן | ʾamnôn}: Amnon (nom propre • masculin singulier) • lebaddô {לְבַדּ֖וֹ | lebaddô}: lui seul (préposition + nom commun sg. + suffixe pronominal 3ᵉ pers. sg.) • mēt {מֵ֑ת | mēt}: est mort (Qal parfait • 3ᵉ pers. sg. m.) • kî {כִּֽי־ | kî}: car (conjonction) • al-pî {עַל־פִּ֤י | al-pî}: selon (préposition + nom commun état construit) • ’avšālôm {אַבְשָׁלוֹם֙ | ʾavšālôm}: Absalom (nom propre • masculin singulier) • hāyetā(h) {הָיְתָ֣ה | hāyetā(h)}: il y avait eu (Qal parfait • 3ᵉ pers. sg. f.) • šûmāh {שׂוּמָ֔ה | šûmāh}: résolution (nom commun • féminin singulier absolu) • miyyôm {מִיּוֹם֙ | miyyôm}: depuis le jour (préposition + nom commun sg. absolu) • ‘annôtô {עַנֹּת֔וֹ | ‘annôtô}: où il a humilié (Piel infinitif construct + suffixe pronominal 3ᵉ pers. sg.) • tāmār {תָּמָ֥ר | tāmār}: Tamar (nom propre • féminin singulier) • aḥôtô {אֲחֹתֽוֹ | aḥôtô}: sa sœur (nom commun • féminin singulier + suffixe pronominal 3ᵉ pers. sg.) |