| 33. Analyse Morphologique veʿattah {וְעַתָּה | wə-ʿat-tā(h)}: conjonction coordinatrice + adverbe temporel ("et maintenant") • al {אַל־ | ʾal}: particule de négation jussive ("ne… pas") • yasem {יָשֵׂם | yā-śēm}: verbe Qal jussif • troisième personne • masculin singulier ("qu’il mette") • adoni {אֲדֹנִי | ʾă-ḏō-nî}: nom masculin singulier + suffixe première personne singulier ("mon seigneur") • hamelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-lekh}: nom défini • masculin singulier ("le roi") • el {אֶל־ | ʾel}: préposition ("à") • libbo {לִבּוֹ | liḇ-bō}: nom masculin singulier + suffixe troisième personne masculin singulier ("son cœur") • davar {דָּבָר | dā-ḇār}: nom masculin singulier ("parole • affaire") • leʾemor {לֵאמֹר | lē-ʾā-mōr}: infinitif construit Qal ("pour dire") • kol {כָּל־ | kol}: adjectif indéfini ("tous") • bene {בְּנֵי | bə-nē}: nom pluriel construct ("fils de") • hamelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-lekh}: nom défini • masculin singulier ("le roi") • metu {מֵתוּ | mēṯū}: verbe Qal parfait • troisième personne • masculin pluriel ("sont morts") • ki {כִּי־ | kî}: conjonction ("car") • im {אִם־ | ʾim}: particule d’exception ("si • excepté") • Amnon {אַמְנוֹן | ʾam-nōn}: nom propre masculin singulier ("Amnon") • le-vaddo {לְבַדּוֹ | lə-ḇad-dō}: préposition + nom + suffixe troisième personne masculin singulier ("lui seul") • met {מֵת | mēṯ}: verbe Qal parfait • troisième personne • masculin singulier ("est mort") |