| 34. Exégèse Linguistique Le récit suit la succession de participes et de vav-wayyiqtol pour l’action narrative : vayyivrach {וַיִּבְרַח | way-yib-raḥ} souligne la fuite soudaine d’Absalom, puis vayissa {וַיִּשָּׂא | way-yis-śāʾ} marque la levée des yeux du jeune homme désigné comme sentinelle hanaar hatsofeh {הַנַּעַר הַצֹּפֶה | han-na-ʿar ha-ṣō-p̄eh}. Le groupe amrav holekhim {עַם־רַב הֹלְכִים | ʿam rāḇ ho-le-kim} maintient la continuité descriptive, et la série miderekh acharav mitzad hahar {מִדֶּרֶךְ אַחֲרָיו מִצַּד הָהָר | mid-de-reḵ ʾa-ḥa-rāw miṣ-ṣaḏ ha-hār} précise la localisation spatiale. La conjonction vehineh {וְהִנֵּה | wə-hin-nēh} crée un effet de suspension avant la révélation de la foule. |