| 6. Analyse Morphologique va-yish-kav {וַיִּשְׁכַּב | wă-yiškāḇ}: et il se coucha (vav consécutif + wayyiqtol du Qal • troisième personne du masculin singulier) • amnon {אַמְנוֹן | Amnôn}: Amnon (nom propre • masculin singulier) • va-yit-ḥal {וַיִּתְחָל | wă-yit-ḥāl}: et il feignit la maladie (vav consécutif + wayyiqtol du Hitpael • troisième personne du masculin singulier) • va-yā-ḇō {וַיָּבֹא | wă-yā-ḇō}: et il vint (vav consécutif + wayyiqtol du Qal • troisième personne du masculin singulier) • ha-meleḵ {הַמֶּלֶךְ | hammeleḵ}: le roi (article défini + nom commun • masculin singulier) • li-r’ōtô {לִרְאֹתוֹ | li-r’ōtô}: pour le voir (préposition + infinitif construct du Qal + suffixe pronominal • troisième personne du masculin singulier) • va-yō-mer {וַיֹּאמֶר | wă-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + wayyiqtol du Qal • troisième personne du masculin singulier) • amnon {אַמְנוֹן | Amnôn}: Amnon (nom propre • masculin singulier) • el-hammeleḵ {אֶל־הַמֶּלֶךְ | el-hammeleḵ}: au roi (préposition + article défini + nom commun • masculin singulier) • ta-vo-na {תָּבוֹא־נָא | ṭā-vô-nā}: qu’elle vienne • je t’en prie (jussif du Qal féminin singulier + particule de supplication) • tā-mār {תָּמָר | Tā-mār}: Tamar (nom propre • féminin singulier) • ʾă-ḥō-tî {אֲחֹתִי | ʾă-ḥō-tî}: ma sœur (nom commun construct • féminin singulier + suffixe première personne du singulier) • u-te-la-bev {וּתְלַבֵּב | ū-te-la-bēḇ}: et qu’elle pétrisse (conjonction + injonctif du Piel féminin singulier • sens « pétrir/façonner ») • le-einai {לְעֵינָי | le-ʿê-nāy}: sous mes yeux (préposition + nom commun « œil » pluriel + suffixe première personne du singulier) • šə-tê {שְׁתֵּי | šə-tê}: deux (numéral féminin duel construct) • le-vi-vōt {לְבִבֹּת | le-vi-vōt}: galettes (nom commun • féminin pluriel) • wə-’e-brē {וְאֶבְרֶה | wə-’e-brē}: et que je mange (conjonction + imparfait du Qal première personne du singulier) • mi-yā-ḏāh {מִיָּדָהּ | mi-yā-ḏāh}: de sa main (préposition + nom commun « main » féminin singulier + suffixe troisième personne du féminin singulier) |