| 19. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֣אמֶר | wayyōmer}: préfixe vav consécutif + verbe qal wayyiqtol • 3p m.sg. • « et il dit » • hammelekh {הַמֶּ֔לֶךְ | hammeleḵ}: article défini + nom m.sg. • « le roi » • hayyad {הֲיַ֥ד | hayyad}: particule interrogative + nom f.sg. • « la main » • yoʾāv {יוֹאָ֛ב | yoʾāv}: nom propre m.sg. • « Joab » • ittāḵ {אִתָּ֖ךְ | ittāḵ}: préposition + pronom suffixe 2 f.sg. • « avec toi » • bekhol-zōṯ {בְּכָל-זֹ֑את | bə-khol-zōṯ}: préposition + nom f.sg. • « dans tout cela » • vattaʿan {וַתַּ֣עַן | wə-ttaʿan}: vav consécutif + verbe qal wayyiqtol • 3p f.sg. • « et elle répondit » • haʾiššāh {הָאִשָּׁ֣ה | haʾiššāh}: article défini + nom f.sg. • « la femme » • wattōmer {וַתֹּ֡אמֶר | wə-ttōmer}: vav consécutif + verbe qal wayyiqtol • 3p f.sg. • « et elle dit » • khe-nafšəḵā {חֵֽי-נַפְשְׁךָ֩ | khe-nafšəḵā}: particule d’assermentation + nom f.sg. construit + pronom suffixe 2 m.sg. • « aussi vrai que ton âme vit » • ʾădōnî {אֲדֹנִ֨י | ʾădōnî}: nom + pronom suffixe 1 sg. • « mon seigneur » • hammelekh {הַמֶּ֜לֶךְ | hammeleḵ}: article défini + nom m.sg. • « le roi » • ʾim-ʾîš {אִם-אִ֣שׁ | ʾim-ʾîš}: particule conditionnelle + nom m.sg. • « s’il y a un homme » • lə-hēmîn {לְהֵמִ֣ין | lə-hēmîn}: préposition + infinitif hifil construit • « pour faire pencher à droite » • u-lə-haśmîl {וּלְהַשְׂמִ֗יל | u-lə-haśmîl}: conjonction + préposition + infinitif hifil construit • « et pour faire pencher à gauche » • mi-kkōl {מִכֹּ֤ל | mi-kkōl}: préposition + nom m.sg. • « de tout » • ʾăšer-dibber {אֲשֶׁר-דִּבֶּר֙ | ʾăšer-dibber}: pronom relatif + verbe piel parfait 3p m.sg. • « qui a parlé » • ʾădōnî-hammelekh {אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ | ʾădōnî-hammeleḵ}: nom + pronom suffixe + article défini + nom m.sg. • « mon seigneur le roi » • kî {כִּֽי- | kî}: conjonction • « car » • ʿavdəḵā {עַבְדְּךָ֤ | ʿavdəḵā}: nom + pronom suffixe 2 m.sg. • « ton serviteur » • yoʾāv {יוֹאָב֙ | yoʾāv}: nom propre m.sg. • « Joab » • hûʾ {ה֣וּא | hûʾ}: pronom personnel 3p m.sg. • « lui » • ṣivvānî {צִוָּ֔נִי | ṣivvānî}: verbe piel parfait + pronom suffixe 1 sg. • « m’a ordonné » • wĕ-hûʾ {וְה֗וּא | wĕ-hûʾ}: conjonction + pronom personnel 3p m.sg. • « et lui » • śām {שָׂ֚ם | śām}: verbe qal parfait 3p m.sg. • « il a mis » • bə-fî {בְּפִ֣י | bə-fî}: préposition + nom m.sg. construit • « dans la bouche de » • šip̄ḥāteḵā {שִׁפְחָֽתְךָ֔ | šip̄ḥāteḵā}: nom f.sg. + pronom suffixe 2 m.sg. • « ta servante » • ʾēt {אֵ֥ת | ʾēt}: particule accusative • « marqueur de l’objet direct » • kol-haddebārîm {כָּל-הַדְּבָרִ֖ים | kol-haddebārîm}: nom + article défini + maqqef + pluriel • « toutes ces paroles » • hāʾēlleh {הָאֵֽלֶּה | hāʾēlleh}: article défini + démonstratif pl. • « celles-ci » |