| 20. Analyse Morphologique lebavur {לְבַעֲב֤וּר | lə-ḇaʿăvûr}: pour (préposition marquant la finalité) • sabbev {סַבֵּב֙ | sabbēv}: faire tourner • détourner (verbe infinitif construct Piel) • et {אֶת־ | ʾet}: particule d’objet direct • penei {פְּנֵ֣י | pə-nê}: visage • aspect (nom masculin pluriel construct) • hadavar {הַדָּבָ֔ר | ha-dā-ḇār}: la chose • l’affaire (nom masculin singulier défini) • asah {עָשָׂ֛ה | ʿā-śāh}: il fit • accomplit (verbe Qal parfait 3e p. m. sg.) • avdekha {עַבְדְּךָ֥ | ʿav-də-khā}: ton serviteur (nom masculin singulier + suffixe 2e p. m. sg.) • yoav {יוֹאָ֖ב | yō-ʾāḇ}: Joab (nom propre masculin) • etkolasher {אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֥ר | ʾet-kol-ʾă-šer}: tout ce qui (particule d’objet direct + adjectif indéfini + pronom relatif) • baaretz {בָּאָֽרֶץ | bā-ʼā-reṣ}: sur la terre (préposition + nom féminin singulier défini) • haze {הַזֶּ֑ה | haz-zeh}: ce • cette (adjectif démonstratif masculin singulier) • waadoni {וַאדֹנִ֣י | wə-ʼă-dō-nî}: et mon seigneur (conjonction vav + nom + suffixe 1re p. sg.) • khakham {חָכָ֗ם | ḥā-ḵām}: sage (adjectif masculin singulier) • kekhokhmat {כְּחָכְמַת֙ | kə-ḥokh-maṯ}: comme la sagesse de (préposition kə- + nom féminin singulier construct) • malakh {מַלְאַ֣ךְ | mal-ʾāḵ}: ange • messager (nom masculin singulier) • haelohim {הָאֱלֹהִ֔ים | hā-ʼĕ-lō-hîm}: Dieu (nom propre • titre divin • pluriel formel à sens singulier) • ladaat {לָדַ֖עַת | lā-ḏa-ʿaṯ}: pour savoir • afin de connaître (préposition + infinitif construct Qal) |