| 16. Exégèse Linguistique Le verbe narratif vayetze {וַיֵּצֵא | wa-yē-ṣē} avec son vav consécutif marque la succession des actions, tandis que la reprise ha-melekh {הַמֶּלֶךְ | ha-me-leḵ} avant va-ya’azov {וַיַּעֲזֹב | wa-ya-ʿă-zōḇ} renforce l’importance du sujet. La construction ve-khol-beito {וְכָל־בֵּית֖וֹ | wə-ḵol-bê-ṯō} élargit le groupe nominal avec suffixe pronominal, et b’raglav {בְּרַגְלָיו | bə-rag-lāw} indique la modalité de déplacement (locution prépositionnelle). L’expression accusative eser nashim pilegeshim lishmor ha-bayit {עֶשֶׂר נָשִׁים פִּלַגְשִׁים לִשְׁמֹ֥ר הַבָּֽיִת | ʿe-ser nā-šîm pi-laḡ-šîm liš-mōr hab-ba-yit} combine énumération restrictive et infinitif de but, soulignant l’intention précise du roi dans la délégation de la garde domestique. |