| 17. Exégèse Linguistique Le récit débute avec vayetse {וַיֵּצֵא | wa-yē-ṣēʾ} 'et il sortit', un wayyiqtol du Qal introduit par vav consécutif qui lance l’action narrative. Immédiatement, ve-kol-ha-am {וְכָל־הָעָם | wə-kol-hā-ʿām} 'et tout le peuple' précise le mouvement collectif. L’expression be-raglav {בְּרַגְלָיו | bə-rag-lāw} 'à pied' associe préposition et suffixe pronominal, soulignant la marche humble. Vaya’amdu {וַיַּעַמְד֖וּ | wa-ya-ʿam-dū} 'et ils s’arrêtèrent', un wayyiqtol du Qal, marque l’achèvement de l’action. Enfin, beit {בֵּ֥ת | bêt} 'maison, lieu' en construct lié à ha-merchak {הַמֶּרְחָק | ham-mer-ḥāq} 'éloigné' forme un syntagme précisant l’emplacement final. En français, l’ordre est ajusté pour la fluidité tout en gardant l’emphase initiale sur l’action royale. |