| 16. Analyse Morphologique vayetze {וַיֵּצֵא | wa-yē-ṣē}: et il sortit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 p. m. s.) • ha-melekh {הַמֶּלֶךְ | ha-me-leḵ}: le roi (article défini + nom • m. s.) • ve-khol-beito {וְכָל־בֵּית֖וֹ | wə-ḵol-bê-ṯō}: et toute sa maison (conjonction + nom f. s. construit + suffixe 3 p. m. s.) • b’raglav {בְּרַגְלָיו | bə-rag-lāw}: à pied (préposition + nom pl. construit + suffixe 3 p. m. s.) • va-ya’azov {וַיַּעֲזֹב | wa-ya-ʿă-zōḇ}: et il laissa (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 p. m. s.) • et {אֵת | ʾēṯ}: marque du COD • eser {עֶשֶׂר | ʿe-ser}: dix (numéral cardinal • m. s.) • nashim {נָשִׁים | nā-šîm}: femmes (nom f. pl.) • pilegeshim {פִּלַגְשִׁים | pi-laḡ-šîm}: concubines (nom f. pl.) • lishmor {לִשְׁמֹר | liš-mōr}: pour garder (préposition + infinitif construct Qal) • ha-bayit {הַבָּיִת | hab-ba-yit}: la maison (article défini + nom • m. s.) |