וַיֵּצֵ֥א{va-ye-TSE###vah-yeh-TSEE###et il sortit} הַמֶּ֛לֶךְ{ha-ME-lekh###hah-MEH-lehkh###le roi} וְכָל־בֵּית֖וֹ{ve-KHOL-BE-to###veh-KHAAHL-BEE-toh###et toute sa maison ou sa maisonnée} בְּרַגְלָ֑יו{be-rag-LAV###beh-rahg-LAAV###à pied, par ses pieds} וַיַּעֲזֹ֣ב{va-ya-a-ZOV###vah-yah-ah-ZOHV###et il laissa} הַמֶּ֗לֶךְ{ha-ME-lekh###hah-MEH-lehkh###le roi} אֵ֣ת{ET###EET###(marqueur de complément d’objet direct)} עֶ֧שֶׂר{E-ser###EH-sehr###dix} נָשִׁ֛ים{na-SHIM###naa-SHEEM###femmes, épouses} פִּֽלַגְשִׁ֖ים{pi-lag-SHIM###pih-lahg-SHEEM###concubines} לִשְׁמֹ֥ר{lish-MOR###lihsh-MOHR###pour garder, pour protéger} הַבָּֽיִת׃{ha-BA-yit###hah-BAA-yihth###la maison}

2 Samuel 15:16 — LittéralBAT

Plus sur ce verset