| 17. Analyse Morphologique vayetse {וַיֵּצֵא | wa-yē-ṣēʾ}: «et il sortit» (vav consécutif + verbe • forme wayyiqtol du Qal • troisième personne masculin singulier) • ha-melekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-lekh}: «le roi» (article défini + nom • masculin singulier absolu) • ve-kol-ha-am {וְכָל־הָעָם | wə-kol-hā-ʿām}: «et tout le peuple» (conjonction + nom • masculin singulier absolu avec article) • be-raglav {בְּרַגְלָיו | bə-rag-lāw}: «à pied» (préposition + nom féminin pluriel construit + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier) • vaya’amdu {וַיַּעַמְד֖וּ | wa-ya-ʿam-dū}: «et ils s’arrêtèrent» (vav consécutif + verbe • forme wayyiqtol du Qal • troisième personne pluriel) • beit {בֵּ֥ית | bêt}: «maison • lieu» (nom masculin singulier en construct) • ha-merchak {הַמֶּרְחָק | ham-mer-ḥāq}: «éloigné» (article défini + nom • masculin singulier absolu) |