| 18. Exégèse Linguistique La structure hébraïque repose sur la conjonction cumulative vĕ-khol {וְכָל־ | wə-kol} ‘et tous’ qui énumère successivement les groupes entourant David. Le participe actif ovrim {עֹבְרִים | ʿoḇ-rîm} exprime l’action continue de passage, encadrée par la quantité précise shesh-meot {שֵׁשׁ־מֵא֣וֹת | šēš-mê-ʾōṯ} ‘six cents’. Le pronom relatif asher-ba'u {אֲשֶׁר־בָּאוּ | ʾă-šer bā-ʾû} introduit la subordonnée « venus de Gat à ses pieds », soulignant le lien entre origine géographique et marque de soumission. La double occurrence de ovrim crée une inclusio qui cadre l’action de cortège, et la réorganisation Sujet-Verbe-Complément en français préserve la solennité cumulative du texte. |