| 18. Analyse Morphologique vekhol {וְכָל־ | wə-kol}: et tous (conjonction coordonnante + adjectif indéfini) • avadav {עֲבָדָיו֙ | ʿă-va-ḏāw}: ses serviteurs (nom commun masculin pluriel + suffixe possessif 3e pers. sing.) • ovrim {עֹבְרִים | ʿoḇ-rîm}: passant (participe actif Qal • masculin pluriel) • al-yado {עַל־יָד֔וֹ | ʿal-yā-ḏō}: à son côté (préposition + nom commun féminin singulier + suffixe possessif 3e pers. sing.) • vekhol {וְכָל־ | wə-kol}: et tous (conjonction coordonnante + adjectif indéfini) • hakreti {הַכְּרֵתִ֖י | hak-ke-re-ti}: les Kéréthiens (nom propre pluriel défini) • vekhol {וְכָל־ | wə-kol}: et tous (conjonction coordonnante + adjectif indéfini) • hapleti {הַפְּלֵתִ֑י | hap-pe-le-ti}: les Péléthiens (nom propre pluriel défini) • vekhol {וְכָל־ | wə-kol}: et tous (conjonction coordonnante + adjectif indéfini) • hagitim {הַגִּתִּים | hag-gi-tim}: les Gathiens (nom propre pluriel défini) • shesh-meot {שֵׁשׁ־מֵא֣וֹת | šēš-mê-ʾōṯ}: six cents (numéral cardinal féminin) • ish {אִ֗ישׁ | ʾîš}: homme (nom commun masculin singulier) • asher-ba'u {אֲשֶׁר־בָּ֤אוּ | ʾă-šer bā-ʾû}: qui sont venus (pronom relatif + verbe Qal parfait 3e pers. plur.) • be-raglo {בְּרַגְלוֹ֙ | bə-rag-lō}: à ses pieds (préposition + nom commun masculin pluriel + suffixe possessif 3e pers. sing.) • mi-gat {מִגַּ֔ת | mi-gat}: de Gat (préposition + nom propre masculin singulier) • ovrim {עֹבְרִים | ʿoḇ-rîm}: passant (participe actif Qal • masculin pluriel) • al-p'nei {עַל־פְּנֵ֥י | ʿal-pə-nê}: devant (préposition + nom commun masculin pluriel construit) • hamelekh {הַמֶּֽלֶךְ | ham-me-lekh}: le roi (nom commun masculin singulier défini) |