| 19. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֤אמֶר | wa-yōʾ-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • hamelekh {הַמֶּ֙לֶךְ֙ | ham-me-leḵ}: le roi (article défini + nom commun • masculin singulier absolu) • el-ittai {אֶל־אִתַּ֣י | ʾel-ʾit-tay}: à Ittaï (préposition + nom propre • Ittaï • gentilice de Gath • masculin singulier) • hagitti {הַגִּתִּ֔י | ha-gi-ṭṭî}: le Guitthien (article défini + gentilice • masculin singulier absolu) • lammah {לָ֧מָּה | lam-māh}: pourquoi (adverbe interrogatif) • telekh {תֵלֵ֛ךְ | tē-lēḵ}: tu iras (verbe Qal imparfait • deuxième personne du masculin singulier) • gam-attah {גַּם־אַתָּ֖ה | gam-ʾattāh}: toi aussi (conjonction + pronom personnel • deuxième personne du masculin singulier) • ittanu {אִתָּ֑נוּ | ʾit-tā-nû}: avec nous (préposition + pronom personnel suffixe • première personne du pluriel) • shuv {שׁ֣וּב | šûḇ}: retourne (verbe Qal impératif • deuxième personne du masculin singulier) • veshev {וְשֵׁ֤ב | wə-šêḇ}: et reste (conjonction vav + verbe Qal impératif • deuxième personne du masculin singulier) • im-hamelekh {עִם־הַמֶּ֙לֶךְ֙ | ʿim-ham-me-leḵ}: avec le roi (préposition + article défini + nom commun • masculin singulier absolu) • ki-nakhri {כִֽי־נָכְרִ֣י | kî-nôḵ-rî}: car étranger (conjonction causale + nom adjectif substantivé • masculin singulier) • attah {אַ֔תָּה | ʾattāh}: toi (pronom personnel • deuxième personne du masculin singulier) • vegam-goleh {וְגַם־גֹּלֶ֥ה | wə-gam-gô-leh}: et aussi exilé (conjonction + particule gam + participe Qal • masculin singulier absolu) • attah {אַתָּ֖ה | ʾattāh}: toi (pronom personnel • deuxième personne du masculin singulier) • limqomekha {לִמְקוֹמֶֽךָ | lim-qō-me-ḵā}: vers ton lieu (préposition + nom en état construct + suffixe pronominal • deuxième personne du masculin singulier) |