| 20. Analyse Morphologique temol {תְּמ֣וֹל | tə-mōl}: hier (adverbe temporel) • boekha {בּוֹאֶ֗ךָ | bō-ʾe-ḵā}: ton arrivée (infinitif construit Qal + suffixe 2msg) • vehayom {וְהַיּ֞וֹם | wə-hay-yōm}: et aujourd’hui (conjonction + nom masculin singulier) • anuakha {אנועך | ʾă-nū-ʿă-ḵā}: je provoquerai ton errance (verbe Hifil imparfait 1csg + suffixe 2msg) • aniakha {אֲנִֽיעֲךָ | ʾă-nī-ʿă-ḵā}: je te ferai errer (verbe Hifil imparfait 1csg + suffixe 2msg) • immanu {עִמָּ֙נוּ֙ | ʿim-mā-nū}: avec nous (préposition + suffixe 1cpl) • lalekhet {לָלֶ֔כֶת | lā-le-ḵet}: pour marcher (préposition + infinitif Qal) • vaani {וַאֲנִ֣י | wa-ʾă-nī}: et moi (conjonction + pronom personnel 1csg) • holekh {הוֹלֵ֔ךְ | hō-lēḵ}: j’avance (participe Qal actif masc singulier) • al {עַ֥ל | ʿal}: sur (préposition) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: où • que (pronom relatif) • ani {אֲנִ֖י | ʾă-nī}: je (pronom personnel 1csg) • holekh {הוֹלֵ֑ךְ | hō-lēḵ}: je vais (participe Qal actif masc singulier) • shuv {שׁ֣וּב | šûḇ}: retourne (verbe Qal impératif 2msg) • vehashev {וְהָשֵׁ֧ב | wə-hā-šēḇ}: et ramène (conjonction + verbe Hifil impératif 2msg) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marqueur de l’objet direct • akhekha {אַחֶ֛יךָ | ʾa-ḵe-ḵā}: tes frères (nom commun masculin pluriel + suffixe 2msg) • immakh {עִמָּ֖ךְ | ʿim-mā-ḵ}: avec toi (préposition + suffixe 2msg) • chesed {חֶ֥סֶד | ḥe-sed}: bonté (nom commun masculin singulier) • veemet {וֶאֱמֶֽת | wə-ʾe-met}: et fidélité (conjonction + nom commun féminin singulier) |