| 29. Analyse Morphologique vayyashev {וַיָּשֶׁב | way-yā-šeb}: vav consécutif + forme wayyiqtol de Qal • 3ᵉ personne du masculin singulier • « et il fit revenir » • Tsadok {צָד֧וֹק | ṣā-ḏōq}: nom propre • masculin singulier • « Tsadok » • ve’evyatar {וְאֶבְיָתָ֛ר | wə-ʾeḇ-yā-ṭār}: conjonction vav + nom propre • masculin singulier • « Ébyatar » • et {אֶת־ | ʾeṯ}: particule accusative marquant l’objet direct • aron {אֲר֥וֹן | ʾă-rōn}: nom commun • masculin singulier • « coffre • arche » • haelohim {הָאֱלֹהִים | hā-ʾĕ-lō-hîm}: article défini + nom commun pluriel majestatif • « de Dieu » • yerushalayim {יְרוּשָׁלָ֑͏ִם | yə-rū-šā-lā-yim}: nom propre • « Jérusalem » • vayeishvu {וַיֵּשְׁב֖וּ | way-yē-šə-ḇû}: vav consécutif + forme wayyiqtol de Qal • 3ᵉ personne du masculin pluriel • « et ils s’établirent » • sham {שָׁם | šām}: adverbe de lieu • « là » |