| 30. Analyse Morphologique ve-david {וְדָוִד | wə-ḏā-wîḏ}: et David (conjonction + nom propre • masculin singulier) • oleh {עֹלֶה | ʿō-leh}: montait (participe Qal actif • masculin singulier) • be-maaleh {בְּמַעֲלֵה | bə-maʿă-lēh}: dans la montée (préposition + nom commun • féminin singulier construit) • hazeitim {הַזֵּיתִים | haz-zê-ṯîm}: des Oliviers (article défini + nom commun • masculin pluriel) • oleh {עֹלֶה | ʿō-leh}: montait (participe Qal actif • masculin singulier) • u-vo-khe {וּבוֹכֶה | ū-bō-keh}: et il pleurait (conjonction + participe Qal actif • masculin singulier) • ve-rosh {וְרֹאשׁ | wə-rōš}: et la tête (conjonction + nom commun • masculin singulier) • lo {לוֹ | lō}: à lui (préposition + suffixe de troisième personne masculin singulier) • chafuy {חָפוּי | ḥā-pûy}: était couverte (participe Qal passif • masculin singulier • état absolu) • ve-hu {וְהוּא | wə-hu}: et il (conjonction + pronom • troisième personne masculin singulier) • holekh {הֹלֵךְ | hō-lēkh}: marchait (participe Qal actif • masculin singulier) • yachef {יָחֵף | yā-ḥēp̄}: pieds nus (adjectif • masculin singulier) • ve-kol-ha-am {וְכָל־הָעָם | wə-ḵāl-hā-ʿām}: et tout le peuple (conjonction + nom commun + article défini • masculin singulier) • asher-ito {אֲשֶׁר־אִתּוֹ | ʾă-šer-ittô}: qui était avec lui (pronom relatif + préposition + suffixe de troisième personne masculin singulier) • chafu {חָפוּ | ḥā-pû}: furent couverts (participe Qal passif • masculin pluriel) • ish {אִישׁ | ʾîš}: chacun (nom commun • masculin singulier) • rosho {רֹאשׁוֹ | rō-šô}: sa tête (nom commun + suffixe de troisième personne masculin singulier) • ve-a-lu {וְעָלוּ | wə-ʿā-lû}: et ils montèrent (conjonction + verbe Qal parfait • troisième personne masculin pluriel) • aloh {עָלֹה | ʿā-lōh}: montant (infinitif absolu Qal) • u-va-khoh {וּבָכֹה | ū-bā-kōh}: et ils pleuraient (conjonction + participe Qal actif • masculin pluriel). |