| 7. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִי | way-yə-hî}: et il arriva (vav consécutif + verbe qal wayyiqtol • 3e personne du singulier masculin) • miqqetz {מִקֵּץ | mi-qēṣ}: à la fin de (préposition + nom masculin singulier construct) • arba‘im {אַרְבָּעִים | ʾar-ba-ʿîm}: quarante (numéral cardinal • masculin pluriel) • shanah {שָׁנָה | šā-nā(h)}: année (nom féminin singulier collectif) • vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe qal wayyiqtol • 3e personne du singulier masculin) • Avshalom {אַבְשָׁלוֹם | ʾav-shā-lōm}: Absalom (nom propre) • el {אֶל־ | ʾel}: à/vers (préposition) • hamelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-lekh}: roi (article défini + nom • masculin singulier) • elekhah {אֵלֲכָה | ʾe-le-kāh}: que j’aille (jussif • 1re personne du singulier) • nā {נָּא | nā}: je te prie (particule de supplication) • ve-ashallem {וַאֲשַׁלֵּם | wa-ʾă-šal-lēm}: et que j’accomplisse (vav consécutif + verbe piel wayyiqtol • 1re personne du singulier) • et-nidri {אֶת־נִדְרִי | ʾet-nid-rî}: mon vœu (marque de l’accusatif + nom masculin singulier construct + suffixe pronominal 1re personne du singulier) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que/qui (pronom relatif) • nadarti {נָדַרְתִּי | nā-dar-tî}: j’ai voué (verbe qal parfait • 1re personne du singulier) • la-Yahweh {לַיהוָה | Yə-hō-wāh}: au SEIGNEUR (préposition + nom divin) • be-Chebron {בְּחֶבְרוֹן | bə-ḥev-rōn}: à Hébron (préposition + nom propre) |