| 12. Analyse Morphologique ulai {אוּלַ֛י | ʾû-lay}: particule d’incertitude • marque de possibilité • yir’eh {יִרְאֶ֥ה | yir-’eh}: verbe Qal imparfait 3e personne du singulier • action potentielle • Yahweh {יְהוָ֖ה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël • masculin singulier • be‘onyi {בעוני | bə-ʿō-ni}: préposition + nom commun féminin singulier + suffixe pronominal 1re personne • complément d’objet indiquant l’épreuve • be‘eyni {בְּעֵינִ֑י | bə-ʿē-ni}: préposition + nom commun pluriel + suffixe pronominal 1re personne • complément de perception • veheshib {וְהֵשִׁ֨יב | wə-hê-šîv}: conjonction + verbe Hifil parfait 3e personne du singulier • action restauratrice • Yahweh {יְהוָ֥ה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël • masculin singulier • li {לִי֙ | li}: préposition + suffixe pronominal 1re personne • complément d’attribution • tovah {טוֹבָ֔ה | ṭô-vâ}: nom commun féminin singulier • notion de bienfait • taḥat {תַּ֥חַת | ta-ḥat}: préposition indiquant l’échange • killatô {קִלְלָת֖וֹ | qi-llā-tô}: nom commun féminin singulier + suffixe pronominal 3e personne • objet de malédiction • hayom {הַיּ֥וֹם | ha-yôm}: article défini + nom commun masculin singulier • repère temporel général • hazzeh {הַזֶּֽה | ha-zê}: adjectif démonstratif masculin singulier • indication de proximité. |