| 3. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wāyyōmer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • hamelekh {הַמֶּלֶךְ | hamméleḵ}: le roi (article défini + nom • masc. sing.) • veayyeh {וְאַיֵּה | vəʾayyēh}: et où (conjonction + pronom interrogatif) • ben {בֶּן | bēn}: fils (nom • masc. sing.) • adonaykha {אֲדֹנֶיךָ | ʾădōnāykā}: de ton maître (nom construct + suffixe 2e pers. masc. sing.) • vayomer {וַיֹּאמֶר | wāyyōmer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • tsiba {צִיבָא | ṣîḇāʾ}: Tsiba (nom propre • masc. sing.) • el-hamelekh {אֶל־הַמֶּלֶךְ | ʾel-hammeleḵ}: au roi (préposition + article + nom • masc. sing.) • hinneh {הִנֵּה | hinnēh}: voici (particule démonstrative) • yoshev {יוֹשֵׁב | yōšēḇ}: il demeure (participe Qal • masc. sing.) • birushalayim {בִּירוּשָׁלִַם | birûšālāyim}: à Jérusalem (préposition + nom propre) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction causale) • amar {אָמַר | ʾāmar}: il a dit (Qal parfait • 3e pers. masc. sing.) • hayom {הַיּוֹם | hayyôm}: aujourd’hui (article défini + nom • masc. sing.) • yashivu {יָשִׁיבוּ | yāšîwû}: ils rendront (Hifil imparfait • 3e pers. masc. pl.) • li {לִי | lî}: à moi (préposition + suffixe 1re pers. sing.) • bet {בֵּית | bêṯ}: la maison (nom construct • masc. sing.) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiśrāʾēl}: d’Israël (nom propre) • et {אֵת | ʾēt}: (marqueur d’objet direct) • mamlekhet {מַמְלְכוּת | mamlēḵûṯ}: le royaume (nom • fém. sing.) • avi {אָבִי | ʾāvî}: de mon père (nom + suffixe 1re pers. sing.) |