| 21. Guide Audio vah-YOH-mehr{וַיֹּאמֶר et il dit} ah-khih-TOH-fehl{אֲחִיתֹפֶל Ahitophel} ehl-av-shah-LOHM{אֶל־אַבְשָׁלֹם à Absalom} BOH{בּוֹא va} ehl-pih-lahg-SHEE{אֶל־פִּלַגְשֵׁי vers les concubines de} aa-VIH-khah{אָבִיךָ ton père} ah-SHEHR{אֲשֶׁר que} hih-NIH-ee-akh{הִנִּיחַ il a laissé} lihsh-MOHR{לִשְׁמוֹר pour garder} hah-BAA-yihth{הַבָּיִת la maison} veh-shah-MA{וְשָׁמַע et entendra} kohl-yihs-rah-EEL{כָּל־יִשְׂרָאֵל tout Israël} kee-nihv-ahsh-TAH{כִּי־נִבְאַשְׁתָּ que tu t’es rendu puant} eht-aa-VIH-khah{אֶת־אָבִיךָ (objet direct) ton père} veh-khaaz-KOO{וְחָזְקוּ et seront fortifiées} yeh-DEE{יְדֵי les mains de} kohl-ah-SHEHR{כָּל־אֲשֶׁר tous ceux qui} ih-TAKH{אִתָּךְ avec toi} |