| 21. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • 3 m.sg.) • Achitophel {אֲחִיתֹפֶל | ʾă-ḥî-tō-p̄el}: Achitophel (n.propre) • el {אֶל־ | ʾel}: à/vers (préposition) • Absalom {אַבְשָׁלֹם | ʾaḇ-šā-lōm}: Absalom (n.propre) • bo {בּוֹא | bōʾ}: viens (impératif Qal • 2 m.sg.) • el {אֶל־ | ʾel}: vers/à (préposition) • pilagshei {פִּלַגְשֵׁי | pi-laḡ-šê}: concubines de (n.f.pl. constr.) • avikha {אָבִיךָ | ʾā-ḇî-ḵā}: ton père (n.m.sg. constr. + suffixe 2 m.sg.) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que/qui (rel.) • hinniakh {הִנִּיחַ | hin-nî-aḥ}: il a laissé (Qal pf. 3 m.sg.) • lishmor {לִשְׁמֹר | liš-mōr}: pour garder (prep. + inf. constr. Qal) • habayit {הַבָּיִת | hab-bā-yit}: la maison (n.m.sg. abs. défini) • veshama {וְשָׁמַע | və-šā-maʿ}: et il entendra (vav cons. + Qal pf. 3 m.sg.) • kol {כָּל | kol}: tout (n.indéf.) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾêl}: Israël (n.propre) • ki {כִּי | kî}: que (conjonction) • nivashta {נִבְאַסְתָּ | niv-ʾaš-tā}: tu es devenu odieux (Nifal pf. 2 m.sg.) • et {אֶת־ | ʾet}: (marqueur OD) • avikha {אָבִיךָ | ʾā-ḇî-ḵā}: ton père (n.m.sg. constr. + suffixe 2 m.sg.) • vechazku {וְחָזְקוּ | və-ḥāz-qû}: et seront fortifiées (vav cons. + Qal pf. 3 c.pl.) • yedei {יְדֵי | yə-dê}: mains de (n.f.pl. constr.) • kol {כָּל | kol}: tous (n.indéf.) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (rel.) • ittakh {אִתָּךְ | it-tāḵ}: avec toi (prep. + suffixe 2 m.sg.) |