| 22. Analyse Morphologique vayattu {וַיַּטּ֧וּ | way-yaṭ-ṭū}: et ils dressèrent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin pluriel) • le-Avshalom {לְאַבְשָׁל֛וֹם | lə-ʾav-šā-lōm}: pour Absalom (préposition lamed + nom propre • masculin singulier) • ha-ohel {הָאֹ֖הֶל | hā-ʾō-hel}: la tente (article défini + nom masculin singulier absolu) • ʿal {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • ha-gag {הַגָּ֑ג | ha-gāg}: le toit (article défini + nom masculin singulier absolu) • vayavo {וַיָּבֹ֤א | way-yā-ḇōʾ}: et il entra (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • Avshalom {אַבְשָׁלוֹם֙ | ʾav-šā-lōm}: Absalom (nom propre • masculin singulier) • ʾel {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • pilegshei {פִּֽלַגְשֵׁ֣י | pi-laḡ-šê}: concubines de (nom féminin pluriel construit) • aviv {אָבִ֔יו | ʾā-ḇîw}: son père (nom masculin singulier + suffixe pronominal de troisième personne du masculin singulier) • le-eynei {לְעֵינֵ֖י | lə-ʿê-nê}: aux yeux de (préposition + nom masculin pluriel construit) • kol {כָּל־ | kol}: tout (adjectif indéfini / pronom) • Yisrael {יִשְׂרָאֵֽל | yis-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier absolu) |