| 23. Analyse Morphologique waʿatsat {וַעֲצַת | wa-ʿă-ṣat}: et le conseil de (conjonction + nom féminin singulier construit) • ʾAḥitophel {אֲחִיתֹפֶל | ʾă-ḥî-ṯō-p̄el}: Achitophel (nom propre masculin singulier) • ʾăšer {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que/qui (pronom relatif) • yāʿaṣ {יָעַץ | yā-ʿaṣ}: il a conseillé (verbe Qal parfait 3e masc. singulier) • bayyamim {בַּיָּמִים | ba-yā-mîm}: aux jours (préposition + nom masculin pluriel défini) • hāhēm {הָהֵם | hā-hêm}: ceux-là (pronom démonstratif masc. pluriel) • kaʾăšer {כַּאֲשֶׁר | ka-ʾă-šer}: comme/selon (préposition + pronom relatif) • yišʾal-ʾîš {יִשְׁאַל־אִישׁ | yiš-ʾal-ʾîš}: on consulte/un homme (verbe Qal imparfait 3e masc. singulier + nom masculin singulier) • biddbar {בִּדְבַר | biḏ-var}: dans la parole de (préposition + nom masculin singulier construit) • hāʾĕlōhîm {הָאֱלֹהִים | hā-ʾĕ-lō-hîm}: de Dieu (article défini + nom pluriel majestatif) • kēn {כֵּן | kēn}: ainsi (adverbe) • kōl-ʿaṣat {כָּל־עֲצַת | kol-ʿa-ṣat}: tout conseil de (adjectif total + nom féminin singulier construit) • gam-lədāwîḏ {גַּם־לְדָוִד | gam-lə-ḏā-wîḏ}: aussi pour David (conjonction + nom propre) • gam-ləʾaḇ-šālōm {גַּם־לְאַבְשָׁלֹם | gam-lə-ʾaḇ-šā-lōm}: aussi pour Absalom (conjonction + nom propre) |