| 9. Exégèse Linguistique L’interrogation s’appuie sur lammah {לָמָּה | lāmmāh} ‘pourquoi’, introduisant une question directe. Le verbe yeqallel {יְקַלֵּל | yə-qal-lēl} en Piel intensifie l’acte injurieux. L’ordre initial VSO vayomer Avishaï ben Tseruya el hammelek {וַיֹּאמֶר אֲבִישַׁי בֶּן־צְרוּיָה אֶל־הַמֶּלֶךְ} passe en SVO pour restituer le sujet avant le verbe en français. La juxtaposition des déterminants définis dans hammelek hamet hazeh {הַכֶּלֶב הַמֵּת הַזֶּה} renforce l’effet de mépris. La forme cohortative e‘evrahna {אֶעְבְּרָה־נָּא | ʾeʿ-bə-rāh-nāʾ} exprime la supplication, suivie de veasirah {וְאָסִירָה | wə-ʾā-sî-rāh} signalant l’action violente sur rosho {רֹאשׁוֹ | ro-šō}. La version française conserve l’urgence et l’intensité injonctive du discours hébreu. |