| 16. Analyse Morphologique wə-ʿat-tā(h) {וְעַתָּה | wə-ʿat-tā(h)}: et maintenant (conjonction + adverbe de temps) • šil-ḥû {שִׁלְחוּ | šil-ḥû}: envoyez (verbe Piel • impératif • 2ᵉ pers. pl.) • mə-hê-rā(h) {מְהֵרָה | mə-hê-rā(h)}: rapidement (adverbe) • wə-hag-gî-dû {וְהַגִּידוּ | wə-hag-gî-dû}: et annoncez (conjonction + verbe Hifil • impératif • 2ᵉ pers. pl.) • lə-ḏā-wiḏ {לְדָוִד | lə-ḏā-wiḏ}: à David (préposition + nom propre) • lē-ʾmōr {לֵאמֹר | lē-ʾmōr}: en disant (préposition + infinitif construit) • ʾal tā-len {אַל־תָּלֶן | ʾal tā-len}: ne passe pas la nuit (particule négative + verbe Qal • jussif • 2ᵉ pers. sing. masc.) • hal-lai-lā(h) {הַלַּיְלָה | hal-lai-lā(h)}: cette nuit (article + nom • masc. sing. déterminé) • bə-ʿar-ḇōṯ {בְּעַרְבוֹת | bə-ʿar-ḇōṯ}: dans les plaines (préposition + nom • fém. pluriel) • ham-mid-bār {הַמִּדְבָּר | ham-mid-bār}: du désert (article + nom • masc. sing. déterminé) • wə-gam {וְגַם | wə-gam}: et aussi (conjonction + adverbe) • ʿa-ḇōr {עָבֹר | ʿa-ḇōr}: passe (verbe Qal • impératif • 2ᵉ pers. sing. masc.) • ta-ʿă-ḇōר {תַּעֲבֹר | ta-ʿă-ḇōר}: passeras (verbe Qal • imparfait • 2ᵉ pers. sing. masc.) • pen {פֶּן | pen}: de peur que (particule de crainte) • yə-ḇul-laʿ {יְבֻלַּע | yə-ḇul-laʿ}: soit englouti (verbe Pual • imparfait • 3ᵉ pers. sing. masc.) • la-me-lekh {לַמֶּלֶךְ | la-me-lekh}: par le roi (préposition + article + nom • masc. sing. déterminé) • û-lə-ḵol-ha-ʿām {וּלְכָל־הָעָם | û-lə-ḵol-ha-ʿām}: et à tout le peuple (conjonction + préposition + nom • masc. sing. déterminé) • ʾă-šer {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • it-tô {אִתּוֹ | it-tô}: avec lui (préposition + suffixe • 3ᵉ pers. sing. masc.) |