| 20. Analyse Morphologique vayavo'u {וַיָּבֹ֣אוּ | wa-yā-ḇō-ʾû}: et ils vinrent (vav consécutif + Qal waw-conversif imparfait 3e p. m. pl.) • avdei {עַבְדֵי֩ | ʿaḇ-dê}: serviteurs de (nom commun masc. pl. constructus) • Avshalom {אַבְשָׁל֨וֹם | ʾaḇ-šā-lôm}: Absalom (nom propre masc. sg.) • el-ha'ishah {אֶל־הָאִשָּׁ֜ה | ʾel-hā-ʾiš-šāh}: vers la femme (préposition + nom défini f. sg. • maqqef) • ha-baytah {הַבַּ֗יְתָה | hab-bay-ṯāh}: la maison (article défini + nom commun masc. sg. avec hé locale) • vayomeru {וַיֹּֽאמְרוּ֙ | wa-yōm-ru}: et ils dirent (vav consécutif + Qal waw-conversif imparfait 3e p. m. pl.) • ayyeh {אַיֵּ֗ה | ʾay-yêh}: où ? (interrogatif) • Achimaats {אֲחִימַ֙עַץ֙ | ʾa-ḥî-ma-ʿaṣ}: Achima‘ats (nom propre masc. sg.) • vi-Yehonatan {וִיה֣וֹנָתָ֔ן | wi-ye-hō-na-ṯan}: et Jonathan (conjonction + nom propre masc. sg.) • vatomer {וַתֹּ֤אמֶר | wa-tō-mer}: et elle dit (vav consécutif + Qal waw-conversif imparfait 3e p. f. sg.) • lahem {לָהֶם֙ | lā-hem}: à eux (préposition + pronom suffixe 3e p. m. pl.) • avru {עָבְרוּ֖ | ʿā-ḇə-rû}: ils ont traversé (Qal parfait 3e p. m. pl.) • mikhal {מִיכַ֣ל | mî-ḵāl}: cours d’eau (nom commun masc. sg.) • ha-mayim {הַמָּ֑יִם | ham-mā-yim}: eau (article défini + nom commun masc. pl.) • vayevakshu {וַיְבַקְשׁוּ֙ | wa-ye-ḇaq-šû}: et ils cherchèrent (vav consécutif + Piel waw-conversif imparfait 3e p. m. pl.) • velo {וְלֹ֣א | wə-lō}: et ne (conjonction + négation) • matsa'u {מָצָ֔אוּ | mā-ṣā-ʾû}: ils trouvèrent (Qal parfait 3e p. m. pl.) • vayashuvu {וַיָּשֻׁ֖בוּ | wa-yā-šu-ḇû}: et ils revinrent (vav consécutif + Qal waw-conversif imparfait 3e p. m. pl.) • Yerushalayim {יְרוּשָׁלָֽ͏ִם | yə-rû-ša-lā-yim}: Jérusalem (nom propre f. sg.). |