| 21. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִ֣י | wa-yə-hî}: et il arriva (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 ms) • acharei {אַחֲרֵ֣י | ʾa-cha-rê}: après (préposition) • lechtam {לֶכְתָּ֗ם | leḵ-tām}: leur départ (infinitif construct + suffixe 3 mp) • vayya'alu {וַיַּעֲלוּ֙ | wa-ya-ʿă-lû}: ils remontèrent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 mp) • me-habe’er {מֵֽהַבְּאֵ֔ר | mē-ha-bə-ʾêr}: hors du puits (préposition + article + nom f s) • vayelchu {וַיֵּ֣לְכוּ | wa-yêl-ḵû}: ils allèrent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 mp) • vayyaggidu {וַיַּגִּ֖דוּ | wa-yag-gî-dû}: ils informèrent (vav consécutif + Hifil wayyiqtol • 3 mp) • lamelekh {לַמֶּ֣לֶךְ | la-me-leḵ}: au roi (préposition + article + nom m s) • David {דָּוִ֑ד | dā-wîḏ}: David (nom propre m s) • vayomeru {וַיֹּאמְר֣וּ | wa-yōm-rû}: et ils dirent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 mp) • el-David {אֶל־דָּוִ֗ד | ʾel-da-wîḏ}: à David (préposition + nom propre) • kumu {ק֣וּמוּ | qû-mû}: levez-vous (impératif Qal • mp) • ve-ivru {וְעִבְר֤וּ | wə-ʿiḇ-rū}: et traversez (conjonction + impératif Qal • mp) • meherah {מְהֵרָה֙ | mə-hê-rā(h)}: rapidement (adverbe) • et-hamayim {אֶת־הַמַּ֔יִם | ʾeṯ-ha-ma-yim}: l’eau (marque de l’objet + article + nom m p) • ki-kakha {כִּי־כָכָה | kî-ḵā-ḵā}: car ainsi (conjonction + adverbe démonstratif) • ya'atz {יָעַ֥ץ | yā-ʿaṣ}: il a conseillé (Qal parfait • 3 ms) • aleikhem {עֲלֵיכֶם֖ | ʿă-lê-ḵem}: contre vous (préposition + suffixe 2 mp) • Achitophel {אֲחִיתֹפֶל׃ | ʾa-ḥî-thō-phel}: Achitophel (nom propre). |