| 21. Exégèse Linguistique Le verset suit une construction narrative échelonnée par le wayyiqtol—vayehi {וַיְהִ֣י | wa-yə-hî} ‘et il arriva’ introduit la scène. L’expression acharei lechtam {אַחֲרֵ֣י לֶכְתָּ֗ם} marque une subordination temporelle. La succession vayya'alu, vayelchu et vayyaggidu souligne la progression d’actions coordonnées (montée, déplacement, transmission d’information). L’emploi de deux impératifs juxtaposés (kumu ve-ivru) crée un effet d’urgence pour le roi. La proposition ki-kakha ya'atz aleikhem Achitophel révèle le motif conspiratif : Achitophel élabore un conseil hostile contre David. Le maintien de la particule démonstrative « ainsi » rend compte de כִּי־כָכָה, et la juxtaposition des impératifs en français reflète la structure hébraïque. |