| 22. Analyse Morphologique vayaqam {וַיָּ֣קָם | way-yā-qām}: et il se leva (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtōl • 3ᵉ personne du singulier masculin) • David {דָּוִ֗ד | dā-wiḏ}: David (nom propre • masculin singulier) • vekol-haʿam {וְכָל־הָעָם֙ | wə-ḵol-hā-ʿām}: et tout le peuple (conjonction + nom absolu • masculin singulier • article défini) • asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • itto {אִתּ֔וֹ | ʾit-tō}: avec lui (préposition + suffixe pronominal 3ᵉ personne du singulier masculin) • vayaʿavru {וַיַּעַבְר֖וּ | way-ya-ʿaḇ-rū}: et ils traversèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtōl • 3ᵉ personne du pluriel masculin) • et-hayarden {אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן | ʾet-hay-yardēn}: le Jourdain (particule de l’objet direct + nom propre • article défini • masculin singulier) • ad-ʾôr {עַד־אוֹר֙ | ʿad-ʾôr}: jusqu’à la lumière (préposition + nom absolu • masculin singulier) • ha-bô-qêr {הַבֹּ֗קֶר | ha-bô-qêr}: le matin (article défini + nom absolu • masculin singulier) • ad-ʾaḥaḏ {עַד־אַחַד֙ | ʿad-ʾaḥaḏ}: jusqu’à un (préposition + numéral cardinal • masculin singulier) • lo {לֹ֣א | lōʾ}: ne pas (adverbe de négation) • neʿdār {נֶעְדָּ֔ר | neʿ-dār}: être omis • manquer (verbe Niphal parfait • 3ᵉ personne du singulier masculin) • asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • lo-ʿāvar {לֹא־עָבַ֖ר | lōʾ-ʿā-ḇar}: qui n’a pas traversé (adverbe de négation + verbe Qal parfait • 3ᵉ personne du singulier masculin) • et-hayarden {אֶת־הַיַּרְדֵּֽן | ʾet-hay-yardēn}: le Jourdain (particule de l’objet direct + nom propre • article défini • masculin singulier) |