| 23. Analyse Morphologique achitophel {וַאֲחִיתֹ֣פֶל | ʾă-ḥî-ṯō-p̄el}: nom propre masculin singulier (conjonction vav préfixe) • raah {רָאָ֗ה | rā-ʾāh}: verbe Qal parfait 3MS “il vit” • ki {כִּ֣י | kî}: conjonction causale “car • que” • lo {לֹ֣א | lōʾ}: particule de négation “ne… pas” • neesetah {נֶעֶשְׂתָה֮ | ne-ʿeś-tāh}: verbe Niphal parfait 3FS “fut accompli” • atsato {עֲצָתוֹ֒ | ʿă-ṣā-ṯō}: nom féminin singulier construit + suffixe 3MS “son conseil” • vayachavosh {וַיַּחֲבֹ֣שׁ | way-ya-ḥă-ḇōš}: verbe Qal wayyiqtol 3MS + vav consécutif “et il sella” • et-hachamor {אֶת־הַחֲמ֗וֹר | ʾet-hă-ḥă-môr}: particule accusative + nom masculin singulier avec article défini “l’âne” • vayakam {וַיָּ֜קָם | way-yā-qām}: verbe Qal wayyiqtol 3MS + vav consécutif “et il se leva” • vayelekh {וַיֵּ֤לֶךְ | way-yē-leḵ}: verbe Qal wayyiqtol 3MS + vav consécutif “et il alla” • el-beitō {אֶל־בֵּיתוֹ֙ | ʾel-bê-ṯō}: préposition + nom masculin singulier construit + suffixe 3MS “vers sa maison” • el-î-ro {אֶל־עִיר֔וֹ | ʾel-ʿî-rō}: préposition + nom féminin singulier + suffixe 3MS “vers sa ville” • vayetsav {וַיְצַ֥ו | way-ya-ṣaw}: verbe Piel wayyiqtol 3MS + vav consécutif “et il donna ordre” • el-beitō {אֶל־בֵּית֖וֹ | ʾel-bê-ṯō}: préposition + nom masculin singulier construit + suffixe 3MS “à sa maison” • vayekhanak {וַיֵּחָנַ֑ק | way-yē-ḥā-naq}: verbe Niphal wayyiqtol 3MS + vav consécutif “et il s’étrangla” • vayamat {וַיָּ֕מָת | way-yā-māṯ}: verbe Qal wayyiqtol 3MS + vav consécutif “et il mourut” • vayyiqqaver {וַיִּקָּבֵ֖ר | way-yiqqā-ḇēr}: verbe Niphal wayyiqtol 3MS + vav consécutif “et il fut enterré” • be-qeber {בְּקֶבֶר֙ | bə-qe-ḇer}: préposition + nom masculin singulier “dans le tombeau” • aviv {אָבִֽיו | ʾā-ḇî-w}: nom masculin singulier + suffixe 3MS “de son père”. |