| 16. Guide Audio vah-yit-KAA{וַיִּתְקַע et il sonna} yoh-AAV{יוֹאָב Joab} bah-shoh-FAAR{בַּשּׁוֹפָר dans la trompette} vah-yaa-SHAAV{וַיָּשָׁב et revint} haa-AAM{הָעָם le peuple} mihr-DOHF{מִרְדֹף de poursuivre} ah-khah-REE{אַחֲרֵי après} yihs-rah-EEL{יִשְׂרָאֵל Israël} KEE-KHAA-sahkh{כִּי־חָשַׂךְ car il retint} yoh-AAV{יוֹאָב Joab} eet-haa-AAM{אֶת־הָעָם (marqueur du complément d’objet direct) le peuple} |