| 17. Guide Audio vah-yik-KHOO{וַיִּקְחוּ et ils prirent} eht-AV-shah-LOHM{אֶת־אַבְשָׁלֹום (marqueur du complément d'objet direct) Absalom} vah-yash-li-KHUH-hoo{וַיַּשְׁלִכֻּהוּ et ils le jetèrent} bah-YA-ahr{בַּיַּעַר dans la forêt} ehl-hah-PAH-khaht{אֶל־הַפַּחַת dans la fosse} hah-gah-DOL{הַגָּדֹול la grande} vah-yat-see-VOO{וַיַּצִּבוּ et ils dressèrent} aa-LAAV{עָלָיו sur lui} gahl-ah-vah-NEEM{גַּל־אֲבָנִים un tas de pierres} gaa-DOL{גָּדֹול grand} meh-OHD{מְאֹד très} veh-khol-yihs-rah-EEL{וְכָל־יִשְׂרָאֵל et tout Israël} naa-SOO{נָסוּ s'enfuit} EESH{אִישׁ un homme ou chacun} leh-oh-hah-LAAV{לְאֹהָלָיו vers sa tente} |