| 6. Exégèse Linguistique La narration s’appuie sur le waw consécutif wayyiqtol dans vayetse {וַיֵּצֵא | way-yē-ṣēʾ} 'sortir' pour marquer le mouvement initial, suivi du groupe prépositionnel haʿam hasadeh likrat yisraʾel {הָעָם הַשָּׂדֶה לִקְרַאת יִשְׂרָאֵל | hā-ʿām haś-śā-ḏeh liq-rāṯ yiś-rā-ʾēl} 'à la rencontre d’Israël' indiquant destination et objet de l’action. Le waw consécutif dans vatehi {וַתְּהִי | wat-tə-hî} 'y avoir' introduit la proposition indépendante relative à hamilchamah {הַמִּלְחָמָה | ham-mil-ḥā-māh} 'bataille', et beyaʿar ephrayim {בְּיַעַר אֶפְרָיִם | bə-ya-ʿar ʾeph-ra-yim} 'forêt d’Éphraïm' précise le lieu. Cette progression clause par clause structure le récit en phase d’approche puis en phase de combat. |