| 6. Analyse Morphologique vayetse {וַיֵּצֵא | way-yē-ṣēʾ}: et il sortit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • haʿam {הָעָם | hā-ʿām}: le peuple (article défini + nom commun masculin singulier absolu) • hasadeh {הַשָּׂדֶה | haś-śā-ḏeh}: le champ (article défini + nom commun masculin singulier absolu) • likrat {לִקְרַאת | liq-rāṯ}: à la rencontre de (préposition + nom commun féminin singulier construit) • yisraʾel {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre masculin singulier) • vatehi {וַתְּהִי | wat-tə-hî}: et il y eut (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne féminin singulier) • hamilchamah {הַמִּלְחָמָה | ham-mil-ḥā-māh}: la bataille (article défini + nom commun féminin singulier absolu) • beyaʿar {בְּיַעַר | bə-ya-ʿar}: dans la forêt (préposition + nom commun masculin singulier absolu) • ephrayim {אֶפְרָיִם | ʾeph-ra-yim}: d’Éphraïm (nom propre masculin singulier) |