| 31. Exégèse Linguistique Le préfixe vav de coordination dans u-varzillai {וּבַרְזִלַּי | û·var·zil·lây} établit le lien avec l’événement précédent. L’apposition ha-giladi {הַגִּלְעָדִי | ha·gil·ʿā·dî} identifie l’origine tribale de Barzillaï. Le groupe merogellim {מֵרֹגְלִים | mê·ro·ḡă·lîm} fonctionne comme complément de lieu source. Le wayyiqtol vayyaʿavor {וַיַּעֲבֹר | wa·ya·ʿă·ḇōr} enchaîne l’action principale de traversée et place et-hammelekh {אֶת־הַמֶּלֶךְ | ʾeṯ·ha·me·le·ḵ} comme patient. L’infinitif l-shalcho {לְשַׁלְּחוֹ | lə·šal·lə·ḥō} exprime la finalité, et et-birden {אֶת־בִּרְדֶּן | ʾeṯ·bir·den} suivi de ha-yarden {הַיַּרְדֵּן | ha·ya·r·dēn} précise la destination « au-delà du Jourdain ». |