| 39. Guide Audio vah-yaah-ah-VOHR{וַיַּעֲבֹר et il traversa} kuhl-haa-AHM{כֻּל־הָעָם tout le peuple} eht-hah-yahr-DEEN{אֶת־הַיַּרְדֵּן le Jourdain} veh-hah-MEH-lehkh{וְהַמֶּלֶךְ et le roi} aa-VAAR{עָבָר traversa} vah-yihsh-SHAK{וַיִּשַּׁק et il embrassa} hah-MEH-lehkh{הַמֶּלֶךְ le roi} leh-vahr-zih-LAI{לְבַרְזִלַּי Barzillaï} vah-yeh-vaa-rah-KHEH-hoo{וַיְבָרֲכֵהוּ et il le bénit} vah-yaa-SHAAV{וַיָּשָׁב et il retourna} lihm-koh-MOH{לִמְקֹמוֹ à son lieu} |