| 40. Analyse Morphologique vayyaʿăvor {וַיַּעֲבֹר | way-ya-ʿă-ḇōr}: et il traversa (vav consécutif + forme Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • hammelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-lekh}: le roi (article défini + nom commun masculin singulier) • haggilgalah {הַגִּלְגָּלָה | hag-gil-gālāh}: Guilgal (article défini + nom propre de lieu • féminin singulier) • ve-kimhan {וְכִמְהָן | wə-kim-hān}: et Kimhan (conjonction + nom propre • singulier) • ʿavar {עָבַר | ʿā-vār}: il traversa (verbe Qal parfait • 3e personne masculin singulier) • ʿimmô {עִמּוֹ | ʿim-mô}: avec lui (préposition + pronom suffixe • 3e personne masculin singulier) • və-kol-ʿam {וְכָל־עַם | wə-kol-ʿam}: et tout le peuple (conjonction + nom indéfini en construct + nom commun singulier) • yehudah {יְהוּדָה | yə-hū-ḏāh}: Juda (nom propre • singulier) • ve-che-ṣî {וְחֵצִי | wə-ḥē-ṣî}: et moitié (conjonction + nom commun construit • masculin singulier) • ʿam {עַם | ʿam}: peuple (nom commun • masculin singulier) • yisraʾel {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • singulier) • heʿeviru {הֶעֱבִירוּ | he-ʿe-vî-rū}: ils firent traverser (verbe Hifil parfait • 3e personne masculin pluriel) • et-hammelekh {אֶת־הַמֶּלֶךְ | ʾet-ham-me-lekh}: le roi (particule accusative + article défini + nom commun masculin singulier) |