| 15. Exégèse Linguistique Le verset utilise le wayyiqtol pour enchaîner l’action par deux verbes successifs (vayavo’u {וַיָּבֹאוּ | way-yā-ḇōʾû} ‘et ils vinrent’, vayyatzuru {וַיָּצֻרוּ | way-yā-ṣurû} ‘et ils assiégèrent’). L’expression beavelah beit hamaakah {בְּאָבֵלָה בֵּית הַמַּעֲכָה | bə-ʾā-vē-lāh bêṯ ham-ma-ʿă-kāh} situe précisément la ville. Le mot solelah {סֹֽלְלָה | so-le-lāh} indique la rampe de siège, suivi de vataamod bakhel {וַתַּעֲמֹד בַּחֵל | wa-ta-ʿă-mōḏ ba-ḥêl} qui souligne sa position contre le rempart. La relative asher et-yoav mashchitim lehapil hachomah {אֲשֶׁר אֶת־יוֹאָב מַשְׁחִיתִם לְהַפִּיל הַחוֹמָה} met en avant la participation continue du peuple pour renverser la muraille. La syntaxe hébraïque relie étroitement localisation topographique et tactique militaire. |