| 9. Analyse Morphologique wayyittenem {וַיִּתְּנֵ֞ם | way̆yittenēm}: et il les donna (préfixe vav consécutif + forme Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier • suffixe pronominal de troisième personne du masculin pluriel) • beyad {בְּיַ֣ד | bə-yād}: dans la main de (préposition + nom féminin singulier absolu) • hagivonim {הַגִּבְעֹנִ֗ים | ha-giv-ʿōnîm}: les Gabaonites (nom propre • masculin pluriel défini) • vayoqi‘um {וַיֹּקִיעֻ֤ם | way̆yōqiʿūm}: et ils les pendirent (préfixe vav consécutif + forme Hifil wayyiqtol • troisième personne du masculin pluriel • suffixe pronominal de troisième personne du masculin pluriel) • bahar {בָּהָר֙ | bā-hār}: sur la montagne (préposition + nom masculin singulier défini) • lifnei {לִפְנֵ֣י | lif-nê}: devant (préposition + nom masculin pluriel construit) • Yahweh {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) • wayyippelu {וַיִּפְּלוּ | way̆yippəlu}: et ils tombèrent (préfixe vav consécutif + forme Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin pluriel) • sheva‘tām {שְׁבַעְתָּ֖ם | šəvaʿtām}: les sept (nom collectif • suffixe pronominal de troisième personne du masculin pluriel) • yāḥaḏ {יָ֑חַד | yāḥaḏ}: ensemble (adverbe) • vehēmāh {וְהֵ֨מָּה | wə-hēmāh}: et eux (conjonction vav copulative + pronom personnel de troisième personne du masculin pluriel renforcé) • humtū {הֻמְתוּ | humtū}: furent tués (forme Hophal parfait • troisième personne du masculin pluriel) • biyammē {בִּימֵ֤י | bi-yammē}: aux jours de (préposition + nom masculin pluriel construit) • qaṭsīr {קָצִיר֙ | qaṭsīr}: moisson (nom masculin singulier absolu) • bārišōnîm {בָּרִאשֹׁנִ֔ים | bārišōnîm}: les premiers (préposition + adjectif masculin pluriel défini) • bitḥillāt {בִּתְחִלַּ֖ת | bitḥillāt}: au début de (préposition + nom féminin singulier construit) • qaṭsīr {קְצִיר֥ | qaṭsīr}: moisson (nom masculin singulier construit) • sə‘ōrīm {שְׂעֹרִֽים | sə‘ōrīm}: orge (nom féminin pluriel absolu) |