| 17. Analyse Morphologique wayyaʿazar {וַיַּֽעֲזָר | wa-yyaʿă-zar}: et il secourut (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • lo {לוֹ֙ | lô}: à lui (préposition + suffixe de 3ᵉ personne masculin singulier) • Avishay {אֲבִישַׁ֣י | ʾă-ḇî-šay}: Abischaï (nom propre • masculin singulier) • ben {בֶּן־ | ben}: fils de (nom masculin singulier en état construct) • Tseruyah {צְרוּיָ֔ה | ṣə-rû-yāh}: Tseruja (nom propre • féminin singulier) • vayyak {וַיַּ֥ךְ | wa-yak}: et il frappa (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct • ha-pelishtî {הַפְּלִשְׁתִּ֖י | ha-pə-liš-tî}: le Philistin (nom masculin singulier défini) • vayemitehu {וַיְמִיתֵ֑הוּ | wa-yə-mi-tê-hu}: et il le tua (vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier + suffixe 3ᵉ personne masculin singulier) • az {אָ֣ז | ʾāz}: alors (adverbe) • nishbeʿu {נִשְׁבְּעוּ֩ | niš-bə-ʿû}: ils jurèrent (verbe Nifal parfait • 3ᵉ personne masculin pluriel) • anshei {אַנְשֵׁי־ | ʾan-šê}: hommes de (nom masculin pluriel en état construct) • David {דָוִ֨ד | dā-vid}: David (nom propre • masculin singulier) • lo {ל֜וֹ | lô}: à lui (préposition + suffixe de 3ᵉ personne masculin singulier) • le’emor {לֵאמֹ֗ר | le-ʾmor}: en disant (préposition + infinitif Qal) • lo {לֹא־ | lô}: non (particule négative) • tetze {תֵצֵ֨א | tē-ṣē}: tu sortiras (verbe Qal imparfait • 2ᵉ personne masculin singulier) • ʿod {ע֤וֹד | ʿôd}: encore (adverbe) • ittanu {אִתָּ֙נוּ֙ | it-tā-nû}: avec nous (préposition + suffixe 1ʳᵉ personne pluriel) • lamilchamah {לַמִּלְחָמָ֔ה | la-mil-ḥā-māh}: à la guerre (préposition + nom féminin singulier défini) • wə-lô {וְלֹ֥א | wə-lô}: et ne… pas (conjonction + particule négative) • tekhabbeh {תְכַבֶּ֖ה | tə-kha-bbeh}: tu éteindras (verbe Piel imparfait • 2ᵉ personne masculin singulier) • et-ner {אֶת־נֵ֥ר | ʾet-nēr}: la lampe (marque de l’objet direct + nom masculin singulier) • Yisrael {יִשְׂרָאֵֽל | yiś-rā-ʾêl}: Israël (nom propre • masculin singulier) |