| 18. Analyse Morphologique vayhi {וַֽיְהִי֙ | wa-ye-hī}: et il arriva (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • acharei-ken {אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן | ʾa-ḥa-rê-kēn}: après cela (préposition + pronom démonstratif) • vatehi-od {וַתְּהִי־ע֧וֹד | wa-tə-hî-ʿōḏ}: et il y eut encore (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. fém. sing. + adverbe) • hamilchamah {הַמִּלְחָמָ֛ה | ham-mil-ḥā-mā(h)}: la bataille (article défini + nom • fém. sing.) • begov {בְּג֖וֹב | bə-ḡōv}: à Gob (préposition + nom propre • lieu) • impelishtim {עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים | ʿim-pə-liš-tîm}: avec les Philistins (préposition + nom propre collectif • masc. pluriel) • az {אָ֣ז | ʾāz}: alors (adverbe) • hikkah {הִכָּ֗ה | hik-kāh}: il frappa (verbe Hif'il parfait • 3e pers. masc. sing.) • sivbekhai {סִבְּכַי֙ | siv-bə-ḵay}: Sibbecaï (nom propre • masc. sing.) • hakhushati {הַחֻשָׁתִ֔י | ha-ḥu-šā-tî}: le Huschatite (gentilice • masc. sing.) • etsaph {אֶת־סַ֕ף | ʾet-saph}: marqueur d'objet direct (particule) + Saph (nom propre • masc. sing.) • asher {אֲשֶׁ֖ר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • bialdei {בִּילִדֵ֥י | bi-yal-dē}: parmi les enfants (préposition + nom • masc. pluriel construct) • harapha {הָרָפָֽה | hā-rā-p̄ā(h)}: Rapha (nom propre • masc. sing.) |