| 3. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • David {דָּוִד | dā-wiḏ}: David (nom propre • masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: à • vers (préposition + maqqef) • ha-giv'onim {הַגִּבְעֹנִים | ha-giv-ʿō-nim}: les Gabaonites (nom propre • masculin pluriel absolu avec article défini) • mah {מָה | mā}: quoi • que (pronom interrogatif) • e'eseh {אֶעֱשֶׂה | ʾe-ʿă-seh}: ferai-je (verbe • Qal imparfait • 1ʳᵉ personne commun singulier) • lakhem {לָכֶם | lā-khem}: pour vous (préposition + suffixe 2ᵉ personne masculin pluriel) • u-bammah {וּבַמָּה | u-va-māh}: et avec quoi (conjonction vav + préposition + pronom interrogatif) • akhapper {אֲכַפֵּר | ʾa-kha-per}: ferai-je expiation (verbe • Piel imparfait • 1ʳᵉ personne commun singulier) • u-varchu {וּבָרְכוּ | u-va-rə-ḵū}: et ils béniront (conjonction vav + verbe • Piel imparfait • 3ᵉ personne masculin pluriel ou 2ᵉ personne masculin pluriel) • et-nachalat {אֶת־נַחֲלַת | ʾet-na-ḥa-lat}: particule accusative + héritage (nom • féminin singulier construit) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre • nom divin • tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël • masculin singulier). |