| 4. Exégèse Linguistique Le dialogue s’ouvre avec vay-yōm-rū {וַיֹּ֧אמְרוּ | way-yōm-rū} 'et ils dirent', marqueur d’un discours direct. Haggivonim {הַגִּבְעֹנִים | hag-giv-’ō-nîm} sert de sujet explicite. La coordination ein-li lā-nû ke-sep̄ wə-zā-hāv {אֵֽין־לי לָ֜נוּ כֶּ֤סֶף וְזָהָב֙} présente une négation de toute créance matérielle. Le syntagme ’im-šā-’ûl wə-’im-bêṯ-ô {עִם־שָׁאוּל וְעִם־בֵּיתוֹ} délimite le champ des demandes. La phrase wə-’ên-lā-nû ’îš lə-hā-miṯ bə-yiś-rā-’ēl {וְאֵֽין־לָ֥נוּ אִישׁ לְהָמִ֣ית בְּיִשְׂרָאֵ֑ל} exclut la revendication du droit de vie et de mort. Enfin, way-yō-mer māh-’at-tem ’ōm-rîm ’e-‘e-seh lā-khem {וַיֹּ֛אמֶר מָֽה־אַתֶּ֥ם אֹמְרִ֖ים אֶעֱשֶׂ֥ה לָכֶֽם} introduit l’ouverture à la requête royale. |