| 8. Analyse Morphologique vayyiqqaḥ {וַיִּקַּ֣ח | wa-yyiq-qaḥ}: vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol troisième personne masculin singulier • ‘Et il prit’ • ha-melekh {הַמֶּ֡לֶךְ | ham-me-lekh}: le roi (article défini + nom commun masculin singulier absolu) • et {אֶת־ | ʾet}: particule marqueur d’objet direct • shenei {שְׁ֠נֵי | šə-nê}: deux (nombre duel construct) • benei {בְּנֵ֨י | bə-nê}: fils de (nom masculin pluriel construct) • Ritzpah {רִצְפָּ֤ה | ritz-pāh}: Ritzpah (nom propre féminin singulier) • bat {בַת־ | bat}: fille de (nom féminin singulier construct) • Ayyah {אַיָּה֙ | a-yāh}: Ayyah (nom propre féminin singulier) • asher {אֲשֶׁ֣ר | a-sher}: pronom relatif • yaldah {יָלְדָ֣ה | yāl-dāh}: verbe Qal parfait troisième personne féminin singulier • ‘elle enfanta’ • lə-Shaul {לְשָׁאוּל | lə-shā-ʾūl}: à Saül (préposition + nom propre masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: particule marqueur d’objet direct • Armoni {אַרְמֹנִ֖י | ʾar-mo-nî}: Armoni (nom propre masculin singulier) • və-ET {וְאֶת־ | və-ʾet}: et + particule marqueur d’objet direct • Mephiboshet {מְפִבֹ֑שֶׁת | mə-fi-bō-šet}: Mephiboshet (nom propre masculin singulier) • və-ET {וְאֶת־ | və-ʾet}: et + particule marqueur d’objet direct • ḥă-MÊ-ŠÊT {חֲמֵשֶׁת | ḥă-mê-šet}: cinq (nombre masculin pluriel construct) • bə-NÊ {בְּנֵי֙ | bə-nê}: fils de (nom masculin pluriel construct) • mî-ḵāl {מִיכַ֣ל | mî-ḵāl}: Mîkhal (nom propre féminin singulier) • bat {בַת־ | bat}: fille de (nom féminin singulier construct) • šā-ʾūl {שָׁא֔וּל | šā-ʾūl}: Saül (nom propre masculin singulier) • asher {אֲשֶׁ֥ר | a-sher}: pronom relatif • yaldah {יָלְדָ֛ה | yāl-dāh}: verbe Qal parfait troisième personne féminin singulier • ‘elle enfanta’ • lə-ʿad-ri-ʾēl {לְעַדְרִיאֵ֥ל | lə-ʿad-ri-ʾēl}: à Adriel (préposition + nom propre masculin singulier) • ben {בֶּן־ | ben}: fils de (nom masculin singulier construct) • bar-z’l-āy {בַּרְזִלַּ֖י | bar-z’l-āy}: Barzillai (nom propre masculin singulier) • ham-mə-ḥō-lā-tî {הַמְּחֹלָתִֽי | ham-mə-ḥō-lā-tî}: le Mehollathite (article défini + gentilice masculin singulier) |