| 8. Exégèse Linguistique Le verset débute par le verbe vayyiqqaḥ {וַיִּקַּ֣ח | wa-yyiq-qaḥ} 'Et il prit', construit sur le vav consécutif Qal wayyiqtol, marquant l’enchaînement narratif. Le syntagme shenei benei {שְׁ֠נֵי בְּנֵ֨י | šə-nê bə-nê} 'deux fils de' introduit une relation construct antéposée aux noms propres. L’emploi répété du relatif asher {אֲשֶׁ֣ר | a-sher} 'qui' introduit deux subordonnées précisant la filiation des enfants. La coordination və-ET {וְאֶת־ | və-ʾet} maintient le parallélisme devant Mephiboshet et ḥă-MÊ-ŠÊT {חֲמֵשֶׁת | ḥă-mê-šet} 'cinq'. Les chaînes constructives successives (bat Ayyah, bat Šāʾūl, ben Barzillāy) structurent l’énumération comme en syntaxe hébraïque. Le gentilice ham-mə-ḥō-lā-tî {הַמְּחֹלָתִֽי | ham-mə-ḥō-lā-tî} précise l’origine géographique de Barzillai. |