| 9. Exégèse Linguistique wayyittenem {וַיִּתְּנֵ֞ם | way̆yittenēm} 'et il les donna' introduit l’action principale avec le vav consécutif et la forme wayyiqtol du Qal. La locution beyad hagivonim {בְּיַד הַגִּבְעֹנִים | bə-yād ha-giv-ʿōnîm} exprime la remise aux Gabaonites. L’hyperforme Hifil wayyiqtol vayoqi‘um {וַיֹּקִיעֻם | way̆yōqiʿūm} marque l’exécution par pendaison, suivie de bahar lifnei Yahweh {בָּהָר לִפְנֵי יְהוָה | bā-hār lif-nê Yə-hō-wāh} pour situer l’acte dans un lieu sacré et judiciaire. L’expression wayyippelu sheva‘tām yāḥaḏ {וַיִּפְּלוּ שְׁבַעְתָּם יָחַד | way̆yippəlu šəvaʿtām yāḥaḏ} insiste sur la chute simultanée des sept, puis humtū {הֻמְתוּ | humtū} décrit la mise à mort. Enfin, bi-yammē qaṭsīr bārišōnîm bitḥillāt qaṭsīr sə‘ōrīm {בִּימֵי קָצִיר בָּרִאשֹׁנִ֔ים בִּתְחִלַּ֖ת קְצִיר שְׂעֹרִֽים | bi-yammē qaṭsīr bārišōnîm bitḥillāt qaṭsīr sə‘ōrīm} restitue en français la séquence temporelle de la moisson et de son commencement. |